EIN FILM VON PHILIPP MAJER UND ZYMRYTE HoxHAJ
KLICK "CC" IM PLAYER FÜR DEUTSCHE UNTERTITEL. CLICK "CC" IN THE VIDEO PLAYER FOR ENGLISH SUBTITLES.
INFO
In 1970, Kosovar Albanian Ismajl »Smajl« Hoxhaj only came to Germany to buy a tape recorder. But it is only now — more than 40 years later — that he left Germany to go back to Kosovo as a pensioner. In the meantime, he has bought many tape recorders, started a family and, as a political activist, fought passionately for the independence of Kosovo far from his actual home. The documentary tells the story of Smajl — A story of homesickness and home, of conflicts with his children and the dream of a patriot. It is the story of a migrant worker in Germany.
——
Der Kosovo-Albaner Ismajl »Smajl« Hoxhaj kam 1970 eigentlich nur nach Deutschland, um sich ein Tonbandgerät zu kaufen. Doch erst jetzt, über 40 Jahre später, ist er als Rentner nach Kosovo zurückgekehrt. In der Zwischenzeit hat er fern seiner Heimat viele Tonbandgeräte gekauft, eine Familie gegründet und als politischer Aktivist leidenschaftlich für die Unabhängigkeit des Kosovo gekämpft.
Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte von Smajl, von Heimweh und Heimat, von den Konflikten mit den Kindern und von dem Traum eines Patrioten. Es ist die Geschichte eines Gastarbeiters in Deutschland.
credits
regie philipp majer
kamera philipp majer
ton ralf schmelzer
schnitt philipp majer
farbkorrektur julian clemens
illustration joni majer
Animation & Layout zymryte hoxhaj
Übersetzung & untertitel stephan philipp
musik
datashock
Mudschahidin der Liebe; Rubinregen aus der spirituellen Sphäre;
von »Keine Oase in Sicht« Dekorder Records;
von »Pyramiden von Gießen« Dekorder Records
zander sehkri — Childlike innocence
songs of water — Bread and circus z
We'd Rather be some Criminals
Von »There are witches in the woods« Fonal Records
Diverse Lieder aus Ismajl Hoxhajs Archiv
kontakt
BUNKHOUSE FILMMAKERS
Stengelstr. 8 — D-66117 Saarbrücken — Tel. + 49 681 9983816
—
BUREAU STABIL
Mühlenstr. 20 — D-66111 Saarbrücken — Tel. +49 681 387 33 28
zymryte@bureaustabil.de
—
TWIN TOWN PRODUCTIONS
Thorsten Kraus — Spieser Flur Straße 12 — D-66386 St. Ingbert-Rohrbach
toni@twin-town.de (Lizenzvereinbarungen)